in a pig's eye

in a pig's eye
прост.
(in a (или the) pig's eye)
≈ ври больше!, так я и поверил!, вот ещё выдумал!, чёрта с два! [первонач. амер.]

‘It was an accident.’ ‘Accident? In a pig's eye!’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part II, ch. III) — - Это была чистая случайность. - Чистая случайность? Как бы не так!

Lady: "So you're - cutting out, are you? " Vol: "My gear's all packed. I'm catchin' the southbound bus." Lady: "Uh-huh, in a pig's eye. you're not conning me, mister. She's waiting for you outside in her high-powered car..." (T. Williams, ‘Orpheus Descending’, act III, sc. 3) — Лейди: "Значит... значит, ты... выходишь из игры, так, что ли?" Вэл: "Вещи уже собраны. Спешу на автобус, идущий на юг." Лейди: "Так-так... Почему ж не поспеть? Только я не из тех, кого можно дурачить, дружочек. Она ожидает тебя за дверью в своей роскошной машине..."

In a pig's eye I will. (RHD) — Черта лысого я буду заниматься этим.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "in a pig's eye" в других словарях:

  • in a pig's eye — adverb very unlikely • Usage Domain: ↑colloquialism * * * phrasal slang : by no means : under no circumstances : never * * * …   Useful english dictionary

  • in a pig's eye — {adv.}, {slang},[informal] Hardly; unlikely; not so. * /Would I marry him? In a pig s eye./ …   Dictionary of American idioms

  • in a pig's eye — {adv.}, {slang},[informal] Hardly; unlikely; not so. * /Would I marry him? In a pig s eye./ …   Dictionary of American idioms

  • in\ a\ pig's\ eye — adv slang, informal Hardly; unlikely; not so. Would I marry him? In a pig s eye …   Словарь американских идиом

  • in a pig's eye — hardly, unlikely, not so In a pig s eye will I let him borrow my car next weekend …   Idioms and examples

  • in a pig's eye — American, informal something that you say which means you think there is no chance that something is true or that something will happen. Me, in love with Sandra? In a pig s eye I am …   New idioms dictionary

  • in a pig's eye informal, — in a pig s eye informal, chiefly N. Amer. expressing scornful disbelief. → pig …   English new terms dictionary

  • eye — or private eye [ī] n. [ME ey, eie < OE ēage, akin to Ger auge < IE base * okw , to see > Gr osse, eyes, ōps, face, eye, L oculus] 1. the organ of sight in humans and animals 2. a) the eyeball b) the iris [brown eyes] …   English World dictionary

  • in a pig's eye — exclamation an all purpose expression of violent negation; usually denial, refusal or dis missal. The first two versions are euphe mistic alternatives to the third …   Contemporary slang

  • pig — pig1 S2 [pıg] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(animal)¦ 2¦(person)¦ 3¦(police)¦ 4 a pig (of a something) 5 make a pig s ear of something 6 in a pig s eye 7 pig in a poke 8 pigs might fly ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; …   Dictionary of contemporary English

  • eye — eye1 W1S1 [aı] n ↑ear, ↑nose, ↑tooth, ↑eye ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for seeing with)¦ 2¦(way of seeing/understanding)¦ 3 keep an eye on something/somebody 4 have/keep your eye on somebody 5 eye contact 6 keep/have one eye/half an eye on somebody/something …   Dictionary of contemporary English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»